FIRST CIDER OF THE YEAR, A MASSIVE CONVIVIAL MEAL/ El Primer Sidre’l Añu, una espicha a gran escala

Asturian people have a different way to celebrate Easter. It is not a religious celebration, though there is a particular Via Crucis, called Sidracrucis.

Cider is a tourism cornerstone in Gijon, a main axe to spread the Asturian culture. And the First Cider of the Year becomes the first cider event in town, coinciding with the Holy Week celebrations, so that visitors in Gijon can enjoy cider.

Declared as a festival with social roots by the Council, it is considered the largest “espicha” (convivial meal) both for the amount of participating cidermills, more than seventy, as for attending people, over 15,000 last year.

Gastronomy tourism is considered of great importance and they place emphasis on the cider culture promotion. In this case, they try to recover the new, non-decanted cider, with the aim of being shared by the general public.

The festival is organized by Asturies XXI Foundation and LA SIDRA magazine (http://www.lasidra.as) and sponsored by El Duque cidermill (http://www.sidraelduque.es). It is held at the Museo del Pueblo de Asturias (Asturias Village Museum) during the four days it lasts, from Maundy Thursday to Easter Sunday, and the entrance fee is 6€ per day.

On Friday, the cider procession Sidracrucis roam Xixon streets stopping at cider bars, the Museum and several cidermills in town.

On Friday and Saturday there is a yearly edition of the Asturian Traditional Cider Songs Contest, where junior singers, especially children, show their skills for this kind of songs.

And on Sunday the Homemade Cider Made in Wooden Casks Contest is in progress.

Multilingual information is offered in French, English, Italian and Portuguese. There is traditional food, including vegetarian menus, a children’s marquee, tastings and pairings with different ciders from foreign countries and a cardiac-protected area, with defibrillator and trained professionals to assist the attendants in case of need.

Following the motto “Drink sensibly. It is our culture. It is your responsability”, they give away a cider bars town plan. And children have  the chance to make a basket and press apples with a mallet to make cider they will be able to drink afterwards.

There is also a pets’ zone, the tasting of sweet and alcohol-free cider and the free entry for those who reach the venue by bike. Likewise, you can attend workshops, like a scythe sharpening exhibition, and traditional sports which take place throughout the festival: the key game, Asturian bowling, the frog game, tug-of-war or sack races.

This year it has been cancelled due to the COVID-19 restrictions, but we will come back with greatest strength next year… for sure!!

Los asturianos tienen un modo diferente de celebrar la Pascua. No es una celebración religiosa, aunque hay un particular Via Crucis, llamado Sidracrucis.

La sidra es un pilar turístico fundamental en Gijón, un eje principal para difundir la cultura asturiana. Y la Primer Sidre’l Añu se convierte en el primer evento sidrero de la ciudad, coincidiendo con la celebración de la Semana Santa, para que los visitantes que se acerquen a Gijón puedan disfrutar de la sidra.

Declarada fiesta de arraigo social por el Ayuntamiento de Gijón, se considera la espicha más importante tanto por número de llagares, más de setenta, como de participantes, más de 15.000 personas el año pasado.

Se considera el turismo gastronómico de gran importancia y se vuelcan en la promoción de la cultura de la sidra. En este caso, se intenta recuperar la sidra “sobre la madre”, sin trasegar, con el fin de que esta sidra nueva pueda ser compartida por el público en general.

El festival está organizado por la Fundación Asturies XXI y la revista LA SIDRA (http://www.lasidra.as) y patrocinado por el llagar El Duque (http://www.sidraelduque.es). Se desarrolla en el Museo del Pueblo de Asturias durante los cuatro días que dura, desde Jueves Santo hasta Domingo de Pascua, y la entrada cuesta 6€ por día.

El viernes tiene lugar el Sidracrucis, procesión sidrera que recorre las calles de Gijón haciendo paradas en sidrerías, el Museo del Pueblo de Asturias y varios llagares de la ciudad.

El viernes y el sábado se celebra la edición anual de Asturianada y Sidra, donde cantantes noveles, en especial niños, muestran sus dotes para las canciones tradicionales asturianas con temática sidrera.

Y el domingo tiene lugar el Concurso de Sidra Casera Hecha en Madera.

Se ofrece información multilingüe en alemán, francés, inglés, italiano y portugués. Hay comida tradicional, incluyendo menús vegetarianos, carpa infantil, catas y maridajes con diferentes sidras de otros países y  espacio cardioprotegido, con desfibrilador y profesionales cualificados para atender al público en caso de necesidad.

Siguiendo el lema “Bebe con sentido común. Es nuestra cultura. Es tu responsabilidad”, se reparten planos con la sidrerías de la ciudad. Y los niños pueden hacer un cesto y “mayar” (machacar manzana con un mayu) para elaborar sidra que luego pueden degustar.

También hay un espacio para mascotas, la degustación de sidra dulce y sin alcohol y la entrada libre para aquellos que accedan al recinto en bicicleta. Del mismo modo, se puede asistir a talleres, como el “cabruñu’l gadañu” (afilar la guadaña) y deportes tradicionales que se desarrollan durante el festival, tales como la llave, los bolos, la rana, el tiro de la soga o las carreras de sacos.

Este año ha sido cancelado debido a las restricciones por el COVID-19, pero volveremos con energías renovadas el año que viene… ¡¡sin duda!!

Cider & piper/ Sidra y gaitero

Legend cider pourer Tino “el Roxu”/ El legendario escanciador Tino “el Roxu”

International ciders tasting/ Degustación de sidras internacionales

Cider Advocates Guild/ Cofradía de los Siceratores

Cider & fun / Sidra y diversión

Tug-of-war/ Juego de la soga

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s