Autor: Ciderayalga
Born in Gijon, Asturias (Spain), I studied English Philology at the Universities of Oviedo and Bradford (UK). I've worked as an English teacher, guide, interpreter and translator. I'm very keen on cider and good cuisine.
Nacida en Gijón, Asturias (España), estudié Filología Inglesa en las Universidades de Oviedo y Bradford (Reino Unido). He trabajado como profesora de inglés, guía, intérprete y traductora. Me encanta la sidra y la buena gastronomía.
Experience in the cider sector
2017- 2021: INTERNATIONAL HALL OF GALA CIDERS (SISGA). Translator and interpreter.
2017- 2018: CIDER MAGAZINE. Digital journalist (reports and photography, social networks...). Currently, collaborator in different articles.
2018: FIRST CIDER OF THE YEAR (PSLA). Hostess, translator and interpreter.
2019: P.D.O. CIDER FROM ASTURIAS. Participant in the campaign “Real Cider Lovers”
2019- 2020: CIDER WORLD. Participant in the TV programme.
2019- 2020: THE CIDER CLUB. Co-founder. Monthly tastings of ciders from all over the world.
2020: WWW.CIDERAYALGA.COM. Creator of the bilingual blog focused on the world of cider. Awarded by the Blog of the Day website (9/11/2020).
2021: WWW.CIDERAYALGA.COM. Finalist in the XXII edition of the Best Asturian Web Awards.
Experiencia en ámbito sidrero
2017- 2021: SALÓN INTERNACIONAL DE SIDRAS DE GALA (SISGA). Traductora e intérprete. (Fundación Asturies XXI)
2017- 2018: REVISTA LA SIDRA. Periodista digital (reportajes y fotografía, redes sociales…). Actualmente, colaboradora en diferentes artículos.
2018: PRIMER SIDRE’L AÑU (PSLA). Azafata, traductora e intérprete. (Fundación Asturies XXI)
2019: D.O.P. SIDRA DE ASTURIAS. Participante en la campaña Sidreros Auténticos.
2019- 2020: MUNDU SIDRERU TPA. Participante en el programa en dos ocasiones.
2019- 2020: CLÚ DE LA SIDRA. Cofundadora. Catas mensuales de sidras asturianas y de diferentes países.
2020: WWW.CIDERAYALGA.COM. Creadora del blog bilingüe enfocado en el mundo de la sidra. Premiado por la web Blog del Día (9/ 11/ 2020)
2021: WWW.CIDERAYALGA.COM. Finalista en la XXII edición Premios Mejor Web de Asturias (El Comercio)
FIRST CIDER OF THE YEAR, A MASSIVE CONVIVIAL MEAL/ El Primer Sidre’l Añu, una espicha a gran escala
OFFICIAL CIDER POURERS CONTEST/ Campeonato Oficial de Escanciadores
CIDER WOMEN/ Las Mujeres de la Sidra
COLD BREW CIDER/ Infusión fría de sidra
CIDER IN SALENOR ’22/ La sidra en Salenor ’22
CIDER EN USA/ Sidra en EEUU: Urban Farm Fermentory
CIDER IN SOUTH AFRICA/ Sidra en Sudáfrica: Sxollie Craft Cider
CIDER IN CHILE/ Sidra en Chile: Sidra Tencai
ciderayalga.com 