Autor: Ciderayalga
Born in Gijon, Asturias (Spain), I studied English Philology at the Universities of Oviedo and Bradford (UK). I've worked as an English teacher, guide, interpreter and translator. I'm very keen on cider and good cuisine.
I am currently in charge of ISIDRA's International Cider department.
Nacida en Gijón, Asturias (España), estudié Filología Inglesa en las Universidades de Oviedo y Bradford (Reino Unido). He trabajado como profesora de inglés, guía, intérprete y traductora. Me encanta la sidra y la buena gastronomía.
Actualmente, estoy a cargo del departamento de Sidra Internacional de ISIDRA.
Experience in the cider sector
2017- 2021: INTERNATIONAL HALL OF GALA CIDERS (SISGA). Translator and interpreter.
2017- 2020: CIDER MAGAZINE. Journalist (reports and photography, social networks...).
2018: FIRST CIDER OF THE YEAR (PSLA). Hostess, translator and interpreter.
2019: P.D.O. CIDER FROM ASTURIAS. Participant in the campaign “Real Cider Lovers”
2019- 2020: CIDER WORLD. Participant in the TV programme.
2019- 2020: THE CIDER CLUB. Co-founder. Monthly tastings of ciders from all over the world.
2020: WWW.CIDERAYALGA.COM. Creator of the bilingual blog focused on the world of cider. Awarded by the Blog of the Day website (9/11/2020).
2021: WWW.CIDERAYALGA.COM. Finalist in the XXII edition of the Best Asturian Web Awards.
2021- 2022: Official judge in commercial and home-made Asturian cider competitions.
Experiencia en ámbito sidrero
2017- 2021: SALÓN INTERNACIONAL DE SIDRAS DE GALA (SISGA). Traductora e intérprete. (Fundación Asturies XXI)
2017- 2020: REVISTA LA SIDRA. Periodista (reportajes y fotografía, redes sociales…).
2018: PRIMER SIDRE’L AÑU (PSLA). Azafata, traductora e intérprete. (Fundación Asturies XXI)
2019: D.O.P. SIDRA DE ASTURIAS. Participante en la campaña Sidreros Auténticos.
2019- 2020: MUNDU SIDRERU TPA. Participante en el programa en dos ocasiones.
2019- 2020: CLÚ DE LA SIDRA. Cofundadora. Catas mensuales de sidras asturianas y de diferentes países.
2020: WWW.CIDERAYALGA.COM. Creadora del blog bilingüe enfocado en el mundo de la sidra. Premiado por la web Blog del Día (9/ 11/ 2020)
2021: WWW.CIDERAYALGA.COM. Finalista en la XXII edición Premios Mejor Web de Asturias (El Comercio)
2021- 2022: Jurado oficial en concursos de sidra asturiana comercial y casera.
GIJON CIDER FESTIVAL ’22 / Fiesta de la Sidra de Gijón ’22
CIDER IN LATVIA/ La sidra en Letonia: MR. PLUME
APPLE POMACE, A NATURAL PREBIOTIC/ La magaya de sidra, prebiótico natural
NAVA CIDER FESTIVAL 2022/ Festival de la Sidra de Nava 2022
CIDER IN SCOTLAND/ La sidra en Escocia: Seidear
CIDER SALON 2022
CIDER & THE SEA/ La sidra y el mar
III CIDER FAIR IN CARBAYIN ALTO/ III Jornada de la Sidra en Carbayín Alto
ciderayalga.com 