CIDER IN ASTURIAN ART/ La sidra en el arte asturiano

Cider culture is part of the essence of Asturias. And the art related to our drink par excellence has captured this feeling in all its variants, as it illustrates fundamental aspects of Asturian society.
Thus, we find artistic works that show the process of harvesting and picking apples, the making of cider and its consumption and its fundamental role in festive atmospheres and cider houses.

La cultura de la sidra forma parte de la esencia de Asturias. Y el arte relacionado con nuestra bebida por antonomasia ha recogido ese sentir en todas sus variantes, ya que ilustra aspectos fundamentales de la sociedad astur.
De este modo, encontramos obras artísticas que muestran el proceso de cosecha y recogida de la manzana, la elaboración de la sidra y su consumo y su papel fundamental en ambientes festivos y chigres (sidrerías).


The theme of apples in painting is the one with the greatest number of references in the plastic arts, whether in still lives or in a variety of scenes such as apple picking and selling in markets.

La temática de la manzana en la pintura es la que cuenta con mayor cantidad de referencias en las artes plásticas, bien sea en bodegones o en escenas variadas como su recolección y venta en los mercados.


The most direct reference to cider includes its production process and its consumption in cideries and cider bars, fraternal meals and popular celebrations.

La referencia más directa a la sidra incluye su proceso de elaboración y su consumo en llagares y chigres, espichas (comidas fraternales) y romerías (fiestas populares).


As for sculpture, there are many examples throughout Asturias that bear witness to the importance of the world of cider in our daily lives.

En cuanto a la escultura, existen variados ejemplos en toda Asturias que atestiguan la importancia del mundo de la sidra en nuestro día a día.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s