HARRY POTTER AND THE CIDER TREE/ Harry Potter y el Árbol de la Sidra

The British writer J.K. Rowling, who showed delighted with a Scottish Christmas Tree made of creels and crowned with a crab on Twitter, got a response from a girl from Gijon with a picture of the famous Cider Tree located at the marina.

In the twit she said that we had a Christmas Tree made from recycled cider bottles in town. And it is true.

Inaugurated on 25th August, 2013, concurring with the Cider Festival in Gijon that year, it is made up of 3,200 recycled cider bottles, which represent the average consumption of a hundred families a year. It was designed to raise awareness about recycling among citizens and the firm Labaula Architects was the winner of the contest promoted by EMULSA, the local cleaning company.

Nowadays, with its cider bottles upside down simulating the pouring and a big lamp housed inside to light it up, it is one of the most alluring monuments in Gijon, together with the letronas (big letters with the name of the town).

And though everyone knows it as the Cider Tree, its real name is Modulo Sicera:  “module” as it is a repetitive structure and “sicera” because it is the Latin word used to name cider.

La escritora británica J.K. Rowling, que en la red social Twitter se mostraba encantada con un árbol navideño escocés hecho de nasas y coronado con un cangrejo, recibió la respuesta de una gijonesa en la que le enviaba una foto del famoso Árbol de la Sidra situado en el puerto deportivo.

En el twit comentaba que en la ciudad teníamos un árbol navideño hecho con botellas de sidra recicladas. Y es cierto.

Inaugurado el 25 de agosto de 2013, coincidiendo con la Fiesta de la Sidra de Gijón de ese año, está formado por 3.200 botellas de sidra recicladas, lo que representa el consumo medio de cien familias al año. Se ideó con el fin de inculcar el reciclado entre los ciudadanos y la empresa barcelonesa Labaula Arquitectos fue la ganadora del concurso impulsado por EMULSA.

Hoy en día, con sus botellas de sidra del revés simulando el escanciado y una farola alojada en su interior para iluminarlo, es uno de los monumentos más atractivos de Gijón, junto con las “letronas”.

Y aunque todo el mundo lo conoce como el Árbol de la Sidra, su verdadero nombre es Módulo Sicera: “módulo” por ser una estructura repetitiva y “sicera” por ser la palabra latina utilizada para denominar la sidra.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s