On Monday 14th July, the celebrations for the XLVIII Nava Cider Festival came to an end. The varied programme of activities began on the 8th with the pre-selection for the Competition for the Best Natural Cider produced in the Principality of Asturias and in Nava, and reached its climax on Saturday 12th with the announcement of the winning ciders.

El pasado lunes 14 de julio se daban por concluidos los actos de celebración del XLVIII Festival de la Sidra de Nava. El variado calendario de actividades comenzó el día 8 con la preselección del Concurso a la Mejor Sidra Natural elaborada en el Principado de Asturias y en Nava y tuvo su punto álgido el sábado 12, con la proclamación de las sidras vencedoras.

In this competition, which was attended by 36 cider mills from all over Asturias, Sidra Zapatero achieved a double victory, being chosen as the best regional natural cider and also the best cider from the municipality of Nava. Second prize went to Foncueva, from Sariego, and third place went to La Llarada, from Tineo. In the category of “Most Beautiful Label”, the winner was Sidra Riestra, from Sariego.

En este certamen, al que acudieron 36 llagares de toda Asturias, Sidra Zapatero se alzó con un doble triunfo, al ser elegida mejor sidra natural regional y también del concejo de Nava.  El segundo premio correspondió a Foncueva, de Sariego, y en tercer lugar se situó La Llarada, de Tineo. En la categoría de Premio a la ‘Etiquetina más guapa’ resultó ganadora Sidra Riestra, de Sariego.

At midday on Sunday 13th July, the XXXVIII Cider Pouring Championship took place. The competition, in which 40 professionals participated, is the fourth held so far this year that counts towards the Asturias Championship. On this occasion, Jorge Vargas, from La Montera Picona de Ramon (Gijon), was proclaimed the winner in the overall classification, followed by Ruben Campa from La Bolera (Lugo de Llanera) and Wilkin Aquiles, also from La Montera Picona. Angel Martínez, from Sidreria Casa Dominganes, took first place in the local cider pourers category, and Melisa Bellon, from Tierra Astur, won the under-25 category, also achieving fourth place in the overall classification.

A mediodía del domingo 13 de julio tuvo lugar la celebración del XXXVIII Campeonato de Escanciadores. La prueba, en la que participaron 40 profesionales, es la cuarta celebrada en lo que va de año puntuable para el Campeonato de Asturias. En esta ocasión, Jorge Vargas, de La Montera Picona de Ramón (Gijón) se proclamó vencedor en la clasificación general, seguido por Rubén Campa de La Bolera (Lugo de Llanera) y Wilkin Aquiles, también de La Montera Picona. Ángel Martínez, de la Sidrería Casa Dominganes, se hizo con el primer puesto de la categoría de los escanciadores locales y Melisa Bellón, de Tierra Astur, se alzó con la victoria en sub-25, consiguiendo además un cuarto puesto en la clasificación general.