On Monday 17th November, the Balada Cultural Centre Association in Gijon hosted the exhibition ‘Asturias and Transylvania: united by cider’, in which several artists from both regions displayed their works for a month, inspired by the designation of Asturian cider as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

El lunes 17 de noviembre tuvo lugar en el local de la Asociación Centro Cultural Balada de Gijón la exposición “Asturias y Transilvania: unidas por la sidra”, en la que varios artistas de ambas regiones mostraron sus obras durante un mes, inspirados por el nombramiento de la sidra asturiana como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Paintings and photographs by/ Pinturas y fotografías de: Angela Mit Belu, Luis Marcos, Oscar Garcia, Ricardo Cotarelo, Lilian Azañon and Paulino Dominguez

On the same day, the Balada Awards ceremony was held, during which the work of people in different fields of culture, such as writers, musicians, photographers and painters, were recognised. On this occasion, I was proud to be awarded alongside other colleagues such as Fernando Paredano, Jackeline Marcano, Raul Moro and Llucia Fernandez for our work in promoting Asturian cider.

El mismo día se celebró la ceremonia de entrega de los Premios Balada, durante la cual se reconoció la labor de personas en distintos ámbitos de la cultura como escritores, músicos, fotógrafos y pintores. En esta ocasión tuve el orgullo de ser premiada junto a otros compañeros como Fernando Paredano, Jackeline Marcano, Raúl Moro y Llucía Fernández por nuestra labor en la promoción de la sidra asturiana.

With/ Con: Fernando Paredano, Raul Moro, Ionela Maria Scurtu-Cardos, Iulian Gabriel Neagu, Jackeline Marcano and Llucia Fernandez

On Saturday 13th December, as part of the Christmas celebrations to mark Romania Day, I was invited to the Workers’ Institute of Lla Calzada in Gijon to receive another award, this time named after my blog Ciderayalga, alongside political and cultural authorities from Asturias.

El sábado 13 de diciembre, en el marco de la celebración navideña con motivo del Día Mundial de Rumanía, fui convocada en el Ateneo Obrero de la Calzada de Gijón para recibir una nueva distinción, esta vez con el nombre de mi blog Ciderayalga, junto con autoridades de ámbito político y cultural de Asturias.

With/ Con: Asturian authorities

The promoter of these events is Iulian Gabriel Neagu, known as the ‘Ambassador of Transylvania in Asturias’, a writer and photographer who is developing his series of collective exhibitions entitled ‘Asturias and Transylvania twinned’, an artistic project that promotes intercultural dialogue between the two communities. Through these exhibitions, the cultural projects coordinator at the Balada Centre invites attendees to discover the richness of two worlds with a profound creative expression, connected through art and tradition.

El artífice de estos eventos es Iulian Gabriel Neagu, conocido como el “Embajador de Transilvania en Asturias, escritor y fotógrafo que desarrolla su serie de exposiciones colectivas tituladas “Asturias y Transilvania hermanadas”, un proyecto artístico que promueve el diálogo intercultural entre ambas comunidades. A través estas muestras, el coordinador de proyectos culturales del Centro Balada invita a los asistentes a descubrir la riqueza de dos mundos con una profunda expresión creativa, conectados a través del arte y la tradición.

I could not be more proud and grateful to the Romanian community represented by Iulian Neagu and the Balada Cultural Centre for both recognitions and for encouraging regular meetings that demonstrate that Asturias and Transylvania are twinned lands with much in common, including cider.

No puedo estar más orgullosa y agradecida a la comunidad rumana representada por Iulian Neagu y el Centro Cultural Balada por ambos reconocimientos y por motivar reuniones periódicas en las que se demuestra que Asturias y Transilvania son tierras hermanadas y con mucho en común, incluida la sidra.

Mulţumesc mult!!