• The First Homemade Cider Tasting in Gascona (Oviedo) took place on 24 May. All the information and photos can be found at the following link:
- La I Preba de Sidra Casera de Gascona (Oviedo) tuvo lugar el 24 de mayo. Toda la información y fotos en el siguiente enlace:
• The 4th Muñó Homemade Cider Tasting (Siero) took place on 25 May in the church grounds, organised by the Muñó Schools Association (Asecevi). Around 500 people took part in the event, during which 61 cases of cider were tasted. Constantino Nuño, Alfredo Blanco, Héctor Vigil, Luis Meana, Rosendo Cosío, Pablo González, Vidal González, the Apple Friends’ Club from Siero and the Muño Neighbourhood Association, which this year produced 150 litres of cider, were among the eleven producers who participated on this occasion, where sweet and non-alcoholic cider could also be tasted.
La IV Degustación de Sidra Casera de Muñó (Siero) se desarrolló el 25 de mayo en el campo de la iglesia, organizada por la Asociación de Escuelas de Muñó (Asecevi). Cerca de 500 personas participaron en esta jornada, en la que se degustaron 61 cajas de sidra. Constantino Nuño, Alfredo Blanco, Héctor Vigil, Luis Meana, Rosendo Cosío, Pablo González, Vidal González, el Club Sierense de Amigos de la Manzana y la Asociación de Vecinos de Muño, que este año han elaborado 150 litros de sidra, fueron parte de los once productores que participaron en esta ocasión, en la que también se pudo degustar sidra dulce y sin alcohol.
Pics by/ Fotos de: Eltapín.com
• On 5 July, the 8th Pimiango (Ribadedeva) Homemade Cider Day took place in the easternmost cider-producing town in Asturias. Following the twinning with the Caudal Association of Artisan Cider Makers, ciders from Abándames, Panes, Colombres, Bojes, La Franca and Pimiango were available for tasting, with the winner being the cider produced in the latter municipality by Florencio Alonso. Second place went to Fermín Cuello, from La Franca, and third place to Justo García, also from Pimiango. The jury was composed of Vicente Ardura, Vice-President of the Asturian Federation of Homemade Cider and President of the Association of Artisan Cider Makers of Caudal; Raúl Moro, President of Sidrastur and member of the Association of Artisan Cider Makers of Caudal; and Esmeralda, pommelier from Porrúa.
El 5 de julio tuvo lugar la VIII Jornada de la Sidra Casera de Pimiango (Ribadedeva), la población sidrera más oriental de Asturias. Tras el hermanamiento con la Asociación de Llagareros Artesanos del Caudal, se pudieron degustar sidras de Abándames, Panes, Colombres, Bojes, La Franca y Pimiango, resultando ganadora la elaborada en este último municipio por Florencio Alonso. El segundo puesto fue para Fermín Cuello, de La Franca, y el tercero para Justo García, también de Pimiango. El jurado estuvo compuesto por Vicente Ardura, Vicepresidente de la Federación Asturiana de Sidra Casera y presidente de la Asociación de Llagareros Artesanos del Caudal; Raúl Moro, presidente de Sidrastur y miembro de la Asociación de Llagareros Artesanos del Caudal; y Esmeralda, sommelier de sidra de Porrúa.
Pics by/ Fotos de: Pimiango.es
• The 23rd edition of the Quintes and Quintueles Homemade Cider Competition took place on 12 July, organised by the Clarín Society, paying tribute once again to José de la Vega ‘Pato’. The idea for the event came from Quintueles resident Manuel Martínez, a great fan of the cider tradition who has participated in every edition of the competition. The jury, made up of Gustavo (Frutos cider mill), Luis Morís (Castañón), Piñera (Deva) and Vallina (Peón), declared Adrián García (Quintes) the winner, followed by Diego Villazón (Quintueles). The popular jury considered Juan Carlos Morís (Quintes) to be the winner.
La XXIII edición del Concurso de Sidra Casera de Quintes y Quintueles se desarrolló el 12 julio, organizado por la Sociedad Clarín, rindiendo homenaje un año más a José de la Vega “Pato”. La propuesta del evento partió del vecino de Quintueles Manuel Martínez, gran aficionado a la tradición sidrera y que ha participado en todas las ediciones del certamen. El jurado formado por Gustavo (llagar Frutos), Luis Morís (Castañón), Piñera (Deva) y Vallina (Peón) dio como vencedor a Adrián García (Quintes), seguido por Diego Villazón (Quintueles). El jurado popular consideró que el ganador era Juan Carlos Morís (Quintes).
Pics by/ Fotos de: Quintes.blogspot,com
• On 10 August, the 8th Carreño Homemade Cider Tasting took place in Perlora at the town’s sports centre, the former council schools. Organised by the Carreño Homemade Cider Cultural Association, attendees were able to taste ciders made by local producers and enjoy activities such as a cider-making and pouring workshop, as well as the 7th Exhibition of Functional Elements of Old Cider Mills.
El 10 de agosto tuvo lugar la VIII Degustación de Sidra Casera de Carreño en Perlora en el polideportivo de la localidad, antiguas escuelas del concejo. Organizada por la Asociación Cultural de Sidra Casera de Carreño, los asistentes pudieron degustar las sidras elaboradas por productores locales y disfrutar de actividades como el taller de elaboración de sidra y escanciado, así como de la VII Exposición de Elementos Funcionales de Llagares Antiguos.
Pics by/ Fotos de: A.C. Sidra Casera del Concejo de Carreño
• The 2nd LLanes Homemade Cider Competition took place on 17 August as part of the 40th Posada de Llanes Vegetable Garden Competition, organised by Llanes Town Council and the Posada Neighbourhood Council. On this occasion, I had the honour of participating as a judge in the final, which featured eight producers. The winner was Adrián Gutiérrez (Porrúa), followed by Héctor García Llera (Villahormes) and Raquel Palacio and Luis Traviesa (Piedra).
El II Concurso de Sidra Casera de LLanes se desarrolló el 17 de agosto, dentro de la celebración del 40º Certamen de la Huerta de Posada de Llanes, organizado por el Ayuntamiento de Llanes y la Junta Vecinal de Posada. En esta ocasión, tuve el honor de participar como jurado en la final, a la que accedieron ocho productores, y cuyo ganador fue Adrián Gutiérrez (Porrúa), seguido por Héctor García Llera (Villahormes) y Raquel Palacio y Luis Traviesa (Piedra).
• Villaviciosa held its 18th edition of the Homemade Cider Competition on 24 August in the Town Hall square. Eighty-two producers from 21 parishes in the municipality offered more than 17,000 glasses of cider to attendees in the 1,800 glasses provided for the occasion. First prize went to the Lozano family (Pueyes), followed by Noelia Canteli (Fuentes), Isidro Carmín (Poreñu) and Javier Alonso (Miravalles). The final was contested between the 12 finalists in the competition.
Villaviciosa celebró su XVIII edición del Concurso de Sidra Casera el 24 de agosto en la plaza del Ayuntamiento. 82 elaboradores de 21 parroquias del concejo ofrecieron más de 17.000 culinos de sidra a los asistentes en los 1.800 vasos ofertados para la ocasión. El primer premio correspondió a la familia Lozano (Pueyes), seguido por Noelia Canteli (Fuentes), Isidro Carmín (Poreñu) y Javier Alonso (Miravalles). La final se disputó entre las 12 sidras finalistas del certamen.
Pics by/ Fotos de: LNE
• On 29 August, the first edition of the Gijón Homemade Cider Competition took place, organised by the El Culete Moyáu Association, of which I am a member and which was established on 28 February this year. Fifty-nine producers from different parishes in Gijón gathered for this event, which had Gozón as the guest council. The jury, made up of Juan Luis García, Bene Zurro, Miguel Ángel Pontón, Joaquín Fernández and Gustavo Costales, chose from among the eight finalist bottles, awarding first prize to José Manuel García (Granda). Second place went to Juan Fernández Rea (Deva), followed by Javier Fernández Rubiera, David Acebal, Jorge Ceñal, Diego Osuna, Rufino Pérez and Silvia Fernández. The people’s choice award went to José Ramón García (Pinzales). The competition also paid tribute to Pepe Luis Palacio, an 88-year-old producer, for his extensive career in the artisanal production of cider in the municipality of Gijón.
El 29 de agosto tuvo lugar la I edición del Concurso de Sidra Casera de Gijón organizado por la Asociación El Culete Moyáu, de la que formo parte y que se constituyó el 28 de febrero del presente año. 59 productores de distintas parroquias de Gijón se dieron cita en esta jornada, que tuvo a Gozón como concejo invitado. El jurado formado por Juan Luis García, Bene Zurro, Miguel Ángel Pontón, Joaquín Fernández y Gustavo Costales decidió entre las ocho botellas finalistas, otorgando el primer premio a José Manuel García (Granda). En segundo lugar quedó Juan Fernández Rea (Deva), seguido por Javier Fernández Rubiera, David Acebal, Jorge Ceñal, Diego Osuna, Rufino Pérez y Silvia Fernández. El premio popular recayó en José Ramón García (Pinzales). Asimismo, el certamen rindió homenaje a Pepe Luis Palacio, productor de 88 años, por su extensa trayectoria en la elaboración artesanal de sidra en el concejo gijonés.
Constitution of the association/ Constitución de la asociación
• The 6th Onís Homemade Cider Competition took place in Benia on 30 August, with participants from all the Asturian councils, and Pepín de Sirviella gave me the opportunity to be part of the jury once again this year. First prize went to Héctor Llera (Llanes), followed by Marcos Rodríguez (Salas) and the Apple Friends’ Club from Siero. At the local level, the winner was Olaya Pellitero (Bobia de Abajo), with Fran Fernández (Villar) and Pepín (Sirviella) taking second and third place respectively.
El VI Concurso de Sidra Casera de Onís tuvo lugar en Benia el 30 de agosto, con participantes de todos los concejos asturianos, y en el que tuve la oportunidad brindada por Pepín de Sirviella de formar parte un año más como jurado. El primer premio correspondió a Héctor Llera (Llanes), seguido por Marcos Rodríguez (Salas) y el Club Sierense de Amigos de la Manzana. A nivel local, la ganadora fue Olaya Pellitero (Bobia de Abajo), consiguiendo Fran Fernández (Villar) y Pepín (Sirviella) el segundo y tercer puesto respectivamente.
Pics by/ Fotos de: Jose Amable Sánchez and me
• On 7 September, Infiesto held the 9th Piloña Homemade Cider Competition, an event that broke records for participation and attendance this year, with 63 local producers and Parres as the guest council. The event took place in the cattle market, which was packed with people who snapped up all 1,500 glasses on sale. Natalia Díaz (Coya) was the winner of this edition, followed by Cristina Álvarez and José Llera (both from La Caneya) in second and third place respectively.
Infiesto celebró el 7 de septiembre el IX Concurso de Sidra Casera de Piloña, una cita que este año batió récords de participación y público, con 63 productores locales y Parres como concejo invitado. La plaza del ganado fue el escenario donde se desarrolló el evento, abarrotada de gente que agotó los 1.500 vasos puestos a la venta. Natalia Díaz (Coya) fue la vencedora de esta edición, seguida por Cristina Álvarez y José Llera (ambos de La Caneya), en segundo y tercer puestos respectivamente.
Pics by/ Fotos de: LNE
• On 13 September, the 7th edition of Restalla la Sidra took place in Moreda de Aller with the celebration of the Caudal Artisan Cider Makers Competition. Hundreds of people attended the event, where they were also able to taste ciders from the municipality of Villaviciosa. The winner on this occasion was the cider presented by Plácido Míguez, followed by the one made by Jairo Zapico.
El 13 de septiembre tuvo lugar en Moreda de Aller la VII edición de Restalla la Sidra con la celebración del Concurso de Llagareros Artesanos del Caudal. Cientos de personas acudieron al certamen, en la que también se pudieron degustar sidras del concejo de Villaviciosa. La ganadora en esta ocasión fue la sidra presentada por Plácido Míguez, seguida de la elaborada por Jairo Zapico.
Pics by/ Fotos de: Gema Cordero & Llagareros del Caudal
• The 8th Colunga Homemade Cider Competition was held on 13 September in the Plaza del Monumento, organised by the Huerres Festival Committee. The event, now a fixture in the region’s festival and cider calendar, was won by Emilio Llera (Villaescusa) in first place, followed by Sergio Carús and Abelardo Fernández Carús (Pivierda).
El VIII Concurso de Sidra Casera de Colunga se celebró el 13 de septiembre en la Plaza del Monumento, organizado por la Comisión de Fiestas de Huerres. El evento, ya consolidado en el calendario festivo y sidrero de la comarca, tuvo como vencedores a Emilio Llera (Villaescusa) en primer puesto, seguido de Sergio Carús y Abelardo Fernández Carús (Pivierda).
Pics by/ Fotos de: Pablo Victorero
• Salas once again became the cider capital of western Asturias with the celebration of the 5th Homemade Cider Competition on 14 September. The town square welcomed 19 local participants and hundreds of people eager to enjoy the 3,500 glasses of cider distributed for the occasion. First place went to El Cruzo de Otero cider, followed by Sidra Generón and El Bravín.
Salas volvió a convertirse en la capital sidrera del occidente asturiano con la celebración el 14 de septiembre del V Concurso de Sidra Casera. La plaza de la villa acogió a 19 participantes locales y cientos de personas ávidas de disfrutar de los 3.500 culinos repartidos para la ocasión. El primer puesto correspondió a la sidra El Cruzo de Otero, seguida de Sidra Generón y El Bravín.
Pics by/ Fotos de: Fernando Paredano & LaVozdelTrubia.es
• The fifth edition of the Nava Homemade Cider Competition took place on 20 September. After purchasing a commemorative glass, the public was able to taste the ciders produced by local producers.
La V edición del Concurso de Sidra Casera de Nava tuvo lugar el 20 de septiembre. Tras la compra del vaso conmemorativo, el público pudo degustar las sidras elaboradas por los productores del concejo.
Likewise, on 15 November, the Asturian Federation of Homemade Cider (FASCAS) held the 1st Homemade Cider Festival at the Asturian Cider Museum in Nava, with the aim of raising awareness of the work of artisan cider makers. During the event, Miguel Ángel Pereda, a member of the Apple Friends’ Club from Siero, received recognition as an artisan cider maker of honour. César Rodríguez ‘El Cuchareru’ also received a posthumous award for his collaboration and promotion of cider culture. Various activities took place during the day, as well as cider tastings from different councils.
Asimismo, la Federación Asturiana de Sidra Casera (FASCAS) celebró el 15 de noviembre la I Fiesta de la Sidra Casera en el Museo de la Sidra de Asturias en Nava, con el fin de dar visibilidad al trabajo de los llagareros artesanos. Durante el acto, Miguel Ángel Pereda, miembro del Club Sierense de Amigos de la Manzana recibió un reconocimiento como llagarero artesano de honor. También César Rodríguez “El Cuchareru” obtuvo un galardón a título póstumo por su colaboración e impulso a la cultura sidrera. Durante la jornada se desarrollaron diversas actividades, así como la degustación de sidras de diferentes concejos.
Pics by/ Fotos de: LNE
• On 21 September, the outdoor marquee in Pola de Siero’s covered square was the venue for two cider-related events: the 1st Asturias Homemade Ice Cider Competition and the 11th Siero Homemade Cider Competition. The event, organised by the Apple Friends’ Club (CSAM), was, as usual, well attended by producers and the general public.
El 21 de septiembre, la carpa exterior de la plaza cubierta de Pola de Siero fue escenario de dos eventos sidreros: el I Concurso de Sidra de Hielo Casera de Asturias y la XI edición del Concurso de Sidra Casera de Siero. La cita, organizada por el Club Sierense de Amigos de la Manzana (CSAM), contó como es habitual con una alta participación de elaboradores y público asistente.
I had the honour of participating as a judge in both competitions—in the semi-finals of the homemade cider competition and in the final of the ice cider competition. In the latter, together with Bene Zurro and Juan Luis García from the Gijón School of Hospitality, we proclaimed Miguel Ángel Pereda the winner at both the local and regional levels.
En ambos concursos tuve el honor de participar como jurado- en las semifinales de sidra casera y en la final de sidra de hielo. En el caso de ésta última, junto con Bene Zurro y Juan Luis García de la Escuela de Hostelería de Gijón, proclamamos vencedor a Miguel Ángel Pereda, tanto a nivel local como regional.
Meanwhile, José Manuel Sánchez Ferrera (Carbayín) took first place in the Homemade Cider Competition, followed by Carmen Ortiz (Celles) and Raimundo Menéndez (Feleches). The jury for this competition was made up of José Llera, Marta Valencia, Juan Pérez, Marta Roldán and Rafael Fernández, with Jonathan Trabanco as the official cider pourer. José Ramón Meana’s cider received the most votes from the popular jury.
Por otra parte, José Manuel Sánchez Ferrera (Carbayín) obtuvo el primer puesto en el Concurso de Sidra Casera, seguido por Carmen Ortiz (Celles) y Raimundo Menéndez (Feleches). El jurado de este concurso estuvo formado por José Llera, Marta Valencia, Juan Pérez, Marta Roldán y Rafael Fernández, con Jonathan Trabanco como escanciador oficial. La sidra de José Ramón Meana fue la más votada por el jurado popular.
• The 3rd Gozón Homemade Cider Competition took place on 28 September in Zapardel Park in Luanco. With 34 producers participating, the winning cider was Los Llanos, followed by Casa Inclán, both from Santolaya. During the event, which featured Piloña as the guest council, more than 7,000 glasses of cider were served.
El III Concurso de Sidra Casera de Gozón tuvo lugar el 28 de septiembre en el parque Zapardel de Luanco. Con la participación de 34 elaboradores, la sidra vencedora resultó ser la de Los Llanos, seguida por Casa Inclán, ambas de Santolaya. Durante la jornada, que contó con Piloña como concejo invitado, se repartieron más de 7.000 culinos de sidra.
Pics by/ Fotos de: Sidra Casera de Gozón
• The ninth edition of the Ribadesella Homemade Cider Competition took place on 5 October, as part of the wide range of activities offered during the Folixa la Sidre festival organised by the Entaína Ribeseya association. On this occasion, the regional winner was Víctor Rodríguez (Siero), followed by Rubén Quidiello (Siero), Héctor García (Llanes), Pepín de Sirviella (Onís), Daniel Fuentes (Piloña) and Rufino Pérez (Gijón). The local winners were Víctor Soto (Tezangos), Pedro Granda (Rucales) and José Martínez (Cuerres).
La IX edición del Concurso de Sidra Casera de Ribadesella tuvo lugar el 5 de octubre, dentro del gran abanico de actividades ofertadas durante la Folixa la Sidre que organiza la asociación Entaína Ribeseya. En esta ocasión, el ganador a nivel regional fue Víctor Rodríguez (Siero), seguido por Rubén Quidiello (Siero), Héctor García (Llanes), Pepín de Sirviella (Onís), Daniel Fuentes (Piloña) y Rufino Pérez (Gijón). Los vencedores locales fueron Víctor Soto (Tezangos), Pedro Granda (Rucales) y José Martínez (Cuerres).
Pics by/ Fotos de: Entaína Ribeseya
• On 12 October, the 8th Poreñu Homemade Cider Competition (Villaviciosa) took place. Among the 21 participating producers, Jonathan Cardín won first prize, followed by Isi Cardín, Mateo Cardín, Remigio Peón and Jorge Arenas. The jury was composed of José Llera, Enrique Pedrayes, Javier Canteli, Miguel Pontón and Isaac Argüelles.
El 12 de octubre tuvo lugar el VIII Concurso de Sidra Casera de Poreñu (Villaviciosa). Entre los 21 elaboradores participantes, Jonathan Cardín se alzó con el primer premio, seguido por Isi Cardín, Mateo Cardín, Remigio Peón y Jorge Arenas. El jurado estuvo compuesto por José Llera, Enrique Pedrayes, Javier Canteli, Miguel Pontón e Isaac Argüelles.
Pics by/ Fotos de: Isaac Argüelles
• The 8th Asturias Homemade Cider Final, known as the Mundo Collada Awards, took place on 19 October in Villaviciosa. This year, 55 cider mills from 22 municipalities took part, with 12 being selected to participate in the grand final. The jury was composed of Juan Luis García (Gijón School of Hospitality), Miguel Pontón (artisan cider maker from Villaviciosa), Pablo Costales (El Cuetu cider bar in Gijón), Juan Pérez (artisan cider maker from Villaviciosa) and Miguel Prieto (El Centenario cider bar in Gijón). After two rounds of tasting, the following winners were chosen:
- La VIII final de la Sidra Casera de Asturias, conocida como Premios Mundo Collada, tuvo lugar el 19 de octubre en Villaviciosa. En esta edición fueron 55 los llagares participantes, procedentes de 22 municipios, siendo 12 los seleccionados para participar en la gran final. El jurado estuvo compuesto por Juan Luis García (Escuela de Hostelería de Gijón), Miguel Pontón (llagarero artesano de Villaviciosa), Pablo Costales (Sidrería El Cuetu de Gijón), Juan Pérez (llagarero artesano de Villaviciosa) y Miguel Prieto (Sidrería El Centenario de Gijón). Tras realizar las cata en dos rondas se decidieron los siguientes ganadores:
1. Héctor García Llera de Villahormes (Llanes)
2. José Manuel Sánchez Ferrera de Carbayín (Siero)
3. Marcos Rodriguez García de Otero (Salas)
4. José Llera Llera de La Caneya (Piloña)
5. Emilio Llera Fresno de Villaescusa (Colunga)
6. Rafael García Alvarez de Lué (Colunga)
7. Joaquín Naredo de San Román (Sariego)
8. Noelia Canteli Diego de Fuentes (Villaviciosa)
9. Aitor González Palacios de Fuentes (Villaviciosa)
10. Moisés Alonso Varas de Santa Marina (Villaviciosa)
11. Pedro Granda de Rucales (Ribadesella)
12. Lucía Prida de Bello (Aller)
During the day, around 10,000 cider glasses – approximately 1,500 litres of cider – were poured in the thirteen stalls set up in a square packed with people eager to taste the best homemade ciders in Asturias.
Durante la jornada se escanciaron alrededor de 10.000 culinos- alrededor de 1.500 litros de sidra- en las trece casetas dispuestas en una plaza abarrotada de público ávido de degustar las mejores sidras caseras de Asturias.
Pics by/ Fotos de: LNE
• On 2 November, the 4th Parres Homemade Cider Competition was held in the Plaza del Cañón in Arriondas, as part of the town’s 34th Chestnut and Garden Produce Fair. Twenty-eight local producers entered the competition, with the winner being the cider made by Ignacio Cibrián from the Llames de Parres cider mill. Nino Rodríguez (Güexes) and José M. Fonseca (La Roza) came in second and third place, respectively. Siblings Esther and Nacho Manzano accepted the posthumous award on behalf of their father, Marcial Manzano, who was named honorary president of the association. Manuel Corteguera, also from La Salgar, accepted his title as Honorary Member at the age of 92. Andecha Sidrera de Parres, organiser of the event, decided to invite the neighbouring association Entaína Ribeseya, organiser of the Folixa la Sidre.
El 2 de noviembre se celebró la IV Preba de la Sidra Casera de Parres en la Plaza del Cañón de Arriondas, en el marco del XXXIV Certamen de la Castaña y Productos de la Huerta de la localidad. Al concurso se presentaron 28 productores de la zona, resultando ganadora la sidra elaborada por Ignacio Cibrián del llagar Llames de Parres. Nino Rodríguez (Güexes) y José M. Fonseca (La Roza) quedaron en segundo y tercer lugar respectivamente. Los hermanos Esther y Nacho Manzano recogieron el reconocimiento a título póstumo a su padre Marcial Manzano, nombrado presidente de honor del colectivo. Manuel Corteguera, también de La Salgar, recogió su título como Socio de Honor a los 92 años de edad. La Andecha Sidrera de Parres, organizadora del evento, decidió tener como invitado a la vecina asociación Entaína Ribeseya, organizadora de la Folixa la Sidre.
Pics by/ Fotos de: Cope Ribadesella
Ciderayalga 