According to the ethnographer Inaciu Hevia Llavona, there were once more cider presses than houses in some villages. The production of home-made cider in Asturias is a centuries-old tradition which declined as a result of the abandonment of the rural world in the mid-20th century, but which is now flourishing in all its splendour thanks to the competitions held in many of the region’s municipalities.

Según el etnógrafo Inaciu Hevia Llavona, en su día había en algunas aldeas más llagares que casas. La elaboración de sidra casera en Asturias es una tradición centenaria que fue decayendo por el abandono del mundo rural a mediados del siglo XX, pero que hoy resurge en todo su esplendor gracias a los concursos que se celebran en muchos concejos de la región.

In 1995 the Cider Friends Association of Sariego was founded, making its competition – which this year celebrated its 27th edition – the oldest in Asturias. This council was followed by others, attracted by the success of the event. To this day, 13 official competitions have been held, the winners of which are brought together in a grand regional final held in Villaviciosa under the name of  Mundo Collada Awards and organised by the  Association for the Promotion of Traditional Asturian Cider.

En 1995 se fundó la Asociación de Amigos de la Sidra de Sariego, convirtiéndose su concurso- que este año celebró su 27ª edición- en el más antiguo de Asturias. A este concejo le siguieron otros, atraídos los llagareros aficionados por el éxito del evento. Hasta el día de hoy, en que se ya se celebran 13 concursos oficiales, cuyos participantes ganadores se reúnen en una gran final regional celebrada en Villaviciosa bajo el nombre Premios Mundo Collada y que organiza la Asociación de Fomento de la Sidra Tradicional Asturiana.

Although more than 500 cider makers take part in these competitions, the reality is that the number is much larger and of increasingly younger ages.

Aunque a estos certámenes se presentan más de 500 elaboradores de sidra, la realidad es que el número es mucho más amplio y de edades cada vez más tempranas.

SARIEGO

The 27th edition of the Sariego Natural Homemade Cider Competition ‘Memorial Emilio Blanco’ took place on 19th July with the participation of 30 cidermakers, six of which qualified for the final. The cider presented by Begoña Cifuentes (Canal) was awarded first prize, followed by Ismael Bastian (La Vizcaina) and Nieves Valencia (Lamasanti), in second and third place respectively.

La XXVII edición del Concurso de Sidra Natural Casera de Sariego “Memorial Emilio Blanco” tuvo lugar el 19 de julio con una participación de 30 llagares, de los cuales se clasificaron seis para la final. La sidra presentada por Begoña Cifuentes (Canal) fue la galardonada con el primer premio, seguida por Ismael Bastián (La Vizcaína) y Nieves Valencia (Lamasanti), en segundo y tercer lugar respectivamente.

The jury was represented by Maximino Villarrica, Gumersindo Martinez, Guti Rodriguez, Juan Perez and Joaquin Fernandez.

El jurado estuvo representado por Maximino Villarrica, Gumersindo Martínez, Guti Rodríguez, Juan Pérez y Joaquín Fernández.

GIJÓN

On Saturday 20th July the VIII Gijon Natural Homemade Cider Contest took place in Caldones, organised by Eduardo Alcazar. On this occasion, I had the opportunity to be part of the jury together with Luis Piñera, Andres Canal, Joaquin Fernandez and Edu Coto and enjoy the good cider poured by Victor Garcia, owner of Bodegas Anchon.

El sábado 20 de julio tuvo lugar en Caldones el VIII Concurso de Sidra Casera del concejo de Gijón, organizada por Eduardo Alcázar. En esta ocasión tuve la oportunidad de formar parte del jurado junto con Luis Piñera, Andrés Canal, Joaquín Fernández y Edu Coto y disfrutar de la buena sidra escanciada por Víctor García, propietario de Bodegas Anchón.

After three elimination rounds of 10 bottles each, the final was disputed, with the winner being Santiago Piñera, from Tremañes. Second place went to Rufino Perez, from La Campa (Somio) and third place went to Jorge Ceñal, from Fano. The rest of the classified, from fourth to tenth place, were Raul Menendez (Caldones), Fernando Entrialgo (Cabueñes), Pedro Farias (Quintana), Mercedes (Somio), Sergio (Infanzon), Santi (Infanzon) and Aitor Ferreras (Cabueñes).

Tras tres fases eliminatorias de 10 botellas cada una se disputó la final, resultando ganador Santiago Piñera, de Tremañes. El segundo lugar correspondió a Rufino Pérez, de La Campa (Somió) y el tercer puesto fue para Jorge Ceñal, de Fano. El resto de los clasificados, del cuarto al décimo puesto, fueron Raúl Menéndez (Caldones), Fernando Entrialgo (Cabueñes), Pedro Farias (Quintana), Mercedes (Somió), Sergio (Infanzón), Santi (Infanzón) y Aitor Ferreras (Cabueñes).

CARREÑO

On 11th August, the 7th Carreño Homemade Cider Tasting was held in Perlora, which attracts more and more people every year. On this day, cider was poured from 24 producers of the municipality, as well as from the Association of Home-made Cider of Gozón, which attended as a guest council.

El 11 de agosto se celebró en Perlora la VII Degustación de Sidra Casera de Carreño, que cada año congrega a más asistentes. En esta jornada se escanció sidra de 24 productores del municipio, así como de la Asociación de Sidra Casera de Gozón, que asistió como concejo invitado.

In addition, the public could enjoy an exhibition of cider objects from Carreño, from 1880 to the present day, as well as a cider pouring workshop for children. This year’s Manzana de Oro (“Golden Apple”) was awarded to the cider maker La Nozalera, an award that was collected by the heirs of Jose Manuel Garcia Suarez.

Además, el público pudo disfrutar de una exposición de objetos sidreros de Carreño, desde 1880 hasta la actualidad, así como de un taller de escanciado para niños. La Manzana de Oro de esta edición correspondió al llagar de la Nozalera, galardón que recogieron los herederos de Jose Manuel García Suárez.

VILLAVICIOSA

On 18th August Villaviciosa held its XVIIth Local Homemade Cider Competition. Organised by the Association for the Promotion of Traditional Asturian Cider, this edition broke the record of participants with 95 registered producers. In total, more than 10,000 culinos were poured for the hundreds of people attending the square.

Villaviciosa celebró el 18 de agosto su XVII Concurso de Sidra Casera del concejo. Organizado por la Asociación de Fomento de la Sidra Tradicional Asturiana, esta edición  se batió el récord de participantes con 95 productores inscritos. En total se escanciaron más de 10.000 culinos a los cientos de asistentes a la plaza.

In the preliminary phase, 12 finalists were selected, of which Simon San Jose Lozano, from Vallinaoscura (Pueyes) was the winner. Second place went to Portali Solares from Llavanderu (Fuentes) and third place went to Moises Alonso from Santa Marina (Oles). The prize for the best cider pourer went to Ivan Prieto, from Ribadesella.

En la fase previa se seleccionaron a 12 finalistas, de los cuales resultó ganador Simón San José Lozano, de Vallinaoscura (Pueyes). En segundo lugar quedó clasificado Portali Solares de Llavanderu (Fuentes) y el tercer puesto fue para Moisés Alonso de Santa Marina (Oles). El premio al mejor escanciador correspondió a Iván Prieto, de Ribadesella.

This is not the only competition held in the town of Villaviciosa. On 15th June, coinciding with the San Juan festivities in Castiello La Marina, the VII ‘Manolo Los Piñares Memorial’ homemade cider competition was held.

No es éste el único certamen que se celebra en la villa maliaya. Así, el 15 de junio, coincidiendo con las Fiestas de San Juan en Castiello La Marina, tuvo lugar el VII Concurso de Sidra Casera “Memorial Manolo Los Piñares”.

On the other hand, on Saturday 6th July, a new edition of the Quintes and Quintueles Homemade Cider Festival took place, which is held every year alternately in one of the villages. This year, it was organised by the Quintueles Festivities Committee.

Por otra parte, el sábado 6 de julio tuvo lugar una nueva edición del Festival de Sidra Casera de Quintes y Quintueles, que se celebra cada año alternativamente en una de las parroquias. Este año, la organización corrió a cargo de la Comisión de Festejos de Quintueles.

On Sunday 7th July, the 3rd ‘Memorial Tino La Caseria’ Homemade Cider Competition was held in Bedriñana as part of the celebrations of the Virgen de la Velilla. First prize went to Aurelio Alonso, followed by Angela Carneado and Pepe Luis «el de La Ermita» with second and third prizes respectively.

El domingo 7 de julio se celebró en Bedriñana el III Concurso de Sidra Casera “Memorial Tino La Casería” como parte de las celebraciones de la Virgen de la Velilla. El primer premio correspondió a Aurelio Alonso, seguido por Ángela Carneado y Pepe Luis «el de La Ermita» con el segundo y tercer premios respectivamente.

Likewise, the The Poreñu Homemade Cider Championship was held on 13th October, coinciding with the Fiestas de la Pilarica.After the pre-selection with a popular jury of the 19 participants, the first prize went to Jose Cardin. Manolo Cardin and Isidoro Arenas won second and third prize respectively. Fourth place went to Remigio Peon and fifth to Isidoro Cardin.

Asimismo, el 13 de octubre se celebró el Campeonato de Sidra Casera de Poreñu, coincidiendo con las Fiestas de la Pilarica. Tras la preselección con jurado popular de los 19  participantes, el primer premio correspondió a José Cardín. Manolo Cardín e Isidoro Arenas lograron el segundo y tercer premio respectivamente. El cuarto puesto fue para Remigio Peón y el quinto para Isidoro Cardín.

Bedriñana

Poreñu

LLANES

The first edition of the Llanes Homemade Cider Competition was held on Sunday 18th August, as part of the Posada Market Garden Competition. After the semifinals that took place the day before, eight ciders were classified from the more than twenty participating producers, which could be tasted by the audience.

La primera edición del Concurso de Sidra Casera de Llanes se celebró el domingo 18 de agosto, encuadrada dentro del Certamen de la Huerta de Posada. Tras las semifinales que tuvieron lugar el día anterior, se clasificaron ocho palos de los más de veinte productores participantes, los cuales pudieron ser degustados por el público asistente.

The winner of the competition was Jose Luis Sanchez from Ardisana, followed by Hector García Llera and Pedro Cabezon, both from Villahormes, who came second and third respectively.

El ganador del certamen fue Jose Luis Sánchez de Ardisana, seguido por Héctor García Llera y Pedro Cabezón, ambos vecinos de Villahormes, que quedaron en segundo y tercer puesto respectivamente.

ONIS

The final of the 5th edition of the Onis Homemade Cider Contest took place in Benia on Saturday 24th August. Once again, I had the opportunity to participate as a judge with Pepin de Sirviella, organiser of the event, and to taste ciders from ten Asturian and Leonese municipalities.

La final de la V edición del Concurso de Sidra Casera de Onís tuvo lugar en Benia el sábado 24 de agosto. De nuevo tuve la oportunidad de participar como jurado de la mano de Pepín de Sirviella, organizador del evento, y degustar sidras procedentes de diez municipios asturianos y leoneses.

The winner of this edition was Micaela Diaz, from Sirviella, not only in the general classification, but also in the local cider category, which counted with the participation of ten different cider mills.

La vencedora de esta edición fue Micaela Díaz, vecina de Sirviella, no sólo en la clasificación general, sino también en la categoría de sidra local, que contó con la participación de diez palos de sidra diferentes.

Second prize went to Elena Gutierrez from Cantabria and third prize went to Siero Apple Friends Club.

El segundo premio fue para la canguesa Elena Gutiérrez y el tercero, para el Club Sierense de Amigos de la Manzana.

The second and third places in the local classification went to Ruben Rodriguez (Bobia) and Baudilio Perez (Demues), respectively.

El segundo y tercer puestos de la clasificación local correspondieron a Rubén Rodríguez (Bobia) y Baudilio Pérez (Demues), respectivamente.

PILOÑA

On Sunday 8th September, after the pre-selection on the 5th, the final of the VIII Piloña Homemade Cider Contest took place, with a jury formed by Miguel Angel Pontón, Bene Zurro, Nando Alvarez, Juan Luis Garcia and Beni Quidiello.

El domingo 8 de septiembre, tras la preselección del día 5, tuvo lugar la final del VIII Concurso de Sidra Casera de Piloña, con un jurado formado por Miguel Ángel Pontón, Bene Zurro, Nando Álvarez, Juan Luis García y Beni Quidiello,

Jose Llera (La Caneya de Coya) was the winner, followed by Mario Llera and Valentin de la Llana (Ortigosa), in second and third place respectively. The other finalists were Mateo Llasona (Bargaeu), Jesus Fraile (Anayu) and Simon Carus (Cereceda). The popular prize was awarded to Dani Camblor, from Espinareu.

José Llera (La Caneya de Coya), seguido por Mario Llera y Valentín de la Llana (Ortigosa), en segundo y tercer lugar respectivamente. El resto de finalistas fueron Mateo Llasona (Bargaéu), Jesús Fraile (Anayu) y Simón Carús (Cereceda). El premio popular fue otorgado a Dani Camblor, de Espinaréu.

The popular tasting also included ciders from Gozon, as the guest council, as well as from the Aragonese Pyrenees and Escalante (Cantabria). The opening speech was given by the brothers Jose and Carlos Argüelles, master coopers from Breceña (Villaviciosa).

En la degustación popular se pudieron probar también sidras de Gozón, como concejo invitado, así como del pirineo aragonés y Escalante (Cantabria). El pregón corrió a cargo de los hermanos José y Carlos Argüelles, maestros toneleros de Breceña (Villaviciosa).

COLUNGA

The VII Colunga Homemade Cider Competition took place on 14th September, after the qualifying round the previous day, with 34 cider makers from the council taking part.

El VII Concurso de Sidra Casera de Colunga tuvo lugar el 14 de septiembre, tras la fase clasificatoria del día anterior, con una participación de 34 llagares del concejo.

Juan Luis Gala (Gobiendes) was the first prize winner, followed by Sandra Pedrayes and Pelayo Garcia, in second and third place respectively.

Juan Luis Gala (Gobiendes) fue el ganador del primer premio, seguido por Sandra Pedrayes y Pelayo García, en segundo y tercer lugar respectivamente.

ALLER

The VI Caudal Artisan CiderMakers Competition was held in Moreda on 14th September, under the name ‘Restalla la Sidra’ (“Crack the cider”), with 25 ciders from the area taking part.

El VI Concurso de Llagareros Artesanos del Caudal se celebró en Moreda el 14 de septiembre, bajo el nombre “Restalla la Sidra”, con una participación de 25 sidras de la zona.

The winner of the first prize was Adrian Gavela from Argame (Morcin), with second prize going to Vicente Ardura, organiser of the event, from Polio (Mieres) and third prize to Roberto Garcia, from Turon. The fourth to eighth place winners were Jose Maria Fernández, Gema Cordero, Maria Jose Rodriguez, Arsenio Molinero and Placido Minguez.

El ganador del primer premio fue Adrián Gavela de Argame (Morcín), correspondiendo el segundo a Vicente Ardura, organizador del evento, de Polio (Mieres) y a Roberto García, de Turón, el tercer premio de esta edición. Los clasificados del cuarto al octavo puesto fueron Jose María Fernández, Gema Cordero, Maria José Rodríguez, Arsenio Molinero y Plácido Mínguez.

In the afternoon it was the turn of the commercial cider tasting of Nava and Taramundi, with Roza, Viuda de Angelon, Viuda de Corsino, Orizon and Solleiro as guest cider mills.

Por la tarde fue el turno de la degustación de sidras comerciales de Nava y Taramundi, con Roza, Viuda de Angelón, Viuda de Corsino, Orizón y Solleiro como llagares invitados.

GOZÓN

On Sunday 22nd September, the final of the II Gozon Homemade Cider Contest took place in Luanco, after the previous day’s classification of twelve finalists from among the thirty participants. The event, organised by Gozon- Cabu Peñes Homemade Cider Association, had the neighbouring council of Carreño as a guest.

El domingo 22 de septiembre tuvo lugar en Luanco la final del II Concurso de Sidra Casera de Gozón tras la clasificación previa de doce finalistas, de entre la treintena de participantes, realizada el día anterior. La cita, organizada por la Asociación Sidra Casero de Gozón- Cabu Peñes, tuvo como concejo invitado al vecino Carreño.

Once again this year I had the privilege of participating as a member of the jury both in the pre-selection and in the final, together with Luis Sariego, Joaquin Fernandez, Juan Perez and Ivan Prieto.

Un año más tuve el privilegio de participar como jurado tanto en la preselección como en la final, junto a Luis Sariego, Joaquín Fernández, Juan Pérez e Iván Prieto.

The winner of this edition was Jose Maria Rodríguez (Manzaneda), followed by Elena Gonzalez (Manzaneda) and Jaime Rodriguez (Luanco), in second and third place respectively.

El ganador de esta edición fue Jose María Rodríguez (Manzaneda), seguido de Elena González (Manzaneda) y Jaime Rodríguez (Luanco), en segundo y tercer lugar respectivamente.

From fourth to twelfth place, the following participants were classified: Francisco Gutierrez (Manzaneda), Javier Llamazares (Cardo), Sidra La Sierra del Posadoiru (Cardo), Casa Inclan (Santolaya), Llucia Gutiérrez (Manzaneda), Richo (Antromero), Casa’l Llao (Les Cabañes, Verdicio), Casa Avelino Juana (Ferreru) and Fernando Pinilla (La Ren, Cardo).

Del cuarto al decimosegundo puesto, se clasificaron los siguientes participantes: Francisco Gutiérrez (Manzaneda), Javier Llamazares (Cardo), Sidra La Sierra del Posadoiru (Cardo), Casa Inclán (Santolaya), Llucía Gutiérrez (Manzaneda), Richo (Antromero), Casa’l Llao (Les Cabañes, Verdicio), Casa Avelino Juana (Ferreru) y Fernando Pinilla (La Ren, Cardo)

This year there was also an emotional tribute to the figure of the great cider lover and participant as a jury member in many competitions, Laudino Riva.

Este año también se tuvo presente, mediante un emotivo homenaje, a la figura del gran amante de la sidra y participante como jurado en multitud de concursos, Laudino Riva.

SIERO

On 22nd September, the Siero Apple Friends Club organised the X Homemade Cider Competition, coinciding with the Agrosiero celebrations. The winner of this edition, for the second consecutive time, was Angel Solares (Celles), with Mundo Menendez (Feleches) and Maria Luisa Hevia (Pola de Siero) in second and third place respectively.

El 22 de septiembre, el Club Sierense Amigos de la Manzana organizó el X Concurso de Sidra Casera, coincidiendo con las celebraciones de Agrosiero. El ganador de esta edición, por segunda vez consecutiva, fue Ángel Solares (Celles), quedando Mundo Menéndez (Feleches) y Maria Luisa Hevia (Pola de Siero) en segundo y tercer lugar respectivamente.

With a large number of people interested in seeing the exhibition of more than 130 varieties of apple – 74 of which belong to the PDO Cider of Asturias – the tasting of the 51 competing cider mills and more than 5,000 glasses of cider took place. The attendees were also able to enjoy vermouth, ice cider and cider brandy made by the members of the association themselves.

Con una gran afluencia de público interesado en ver la exposición de más de 130 variedades de manzana- 74 de las cuales están adscritas a la DOP Sidra de Asturias- tuvo lugar la degustación de los 51 palos concursantes y más de 5.000 culinos de sidra. Los asistentes también pudieron disfrutar de vermut, sidra de hielo y aguardiente de sidra que los propios miembros de la asociación elaboran.

On the other hand, on Sunday 26th May, the III Muño Homemade Cider Tasting took place. This is a town with a great fondness for cider where more than 30 varieties of apple are grown. On this occasion, the attendees were able to taste fifty cases of cider made by local cider makers and the Siero Apple Friends Club.

Por otro lado, el domingo 26 de mayo tuvo lugar la III Degustación de Sidra Casera de Muñó. Es ésta una localidad con gran afición sidrera donde se cultivan más de 30 variedades de manzana. En esta ocasión, los asistentes pudieron degustar medio centenar de cajas de sidra elaboradas por llagareros de la zona y el Club Sierense de Amigos de la Manzana.

SALAS

Organised for the first time by the recently created Salas Homemade Cider Association, the IV Salas Homemade Cider Competition was held on 22nd September, with great success among the public, who tasted more than 2,500 cider glasses from the 18 local producers taking part.

Organizado por primera vez la recién creada Asociación de Sidra Casera de Salas, el IV Concurso de Sidra Casera del concejo se celebró el día 22 de septiembre, con gran éxito de público, que degustaron más de 2.500 culinos de los 18 productores locales participantes.

The first prize went to Sira Fernandez and David Cano from Ca’l Maña (Otero), followed by Juan Carlos Lopez (Sobrerriba) and Anibal Fernandez ‘El Bravin’ (Santa Eufemia), in second and third place respectively. The public prize went to David Garcia from Ca’l Truebano (Villamar).

El primer premio fue para Sira Fernández y David Cano de Ca’l Maña (Otero), seguido por Juan Carlos López (Sobrerriba) y Aníbal Fernández “El Bravín” (Santa Eufemia), en segundo y tercer puesto respectivamente. El premio del público correspondió a David García de Ca’l Truébano (Villamar).

RIBADESELLA

Sixty cider producers were present at the VIII Ribadesella Homemade Cider Contest on the 6th of October. After the eliminatory day that took place on the 2nd, in which I had the honour of participating as a judge, 12 ciders of great quality were classified.

Sesenta fueron los palos de sidra presentados en el VIII Concurso de Sidra Casera de Ribadesella el 6 de octubre. Tras la jornada eliminatoria que se disputó el día 2, en la cual tuve el honor de participar como jurado, se clasificaron 12 sidras de gran calidad.

After the deliberations of the final jury, made up of Ruben Barredo, Edu Coto, Juan Perez, Fran Gutierrez and Vicente Ardura, the winner was Manolo Granda, from Sebreñu (Ribadesella). Second prize went to Rosalia Estrada (Pola de Siero) and third prize to Angela Fuentes from Coya (Piloña).

Tras las deliberaciones del jurado de la final, compuesto por Rubén Barredo, Edu Coto, Juan Pérez, Fran Gutiérrez y Vicente Ardura, el vencedor resultó ser Manolo Granda, de Sebreñu (Ribadesella). El segundo premio lo recogió Rosalía Estrada (Pola de Siero) y el tercero, Ángela Fuentes de Coya (Piloña)

The winners in fourth to tenth place were as follows: Daniel Fuentes (Piloña), Luis Fuentes and Lluis Nel Estrada, ‘the cousins’ (La Granda, Ribadesella), Victor Fernandez (Pola de Siero), Diego Pellitero (Onis), Javier Longo (Severas, Piloña), Ignacio Cibrian (Arriondas) and Jaime Cifuentes (San Miguel, Ribadesella).

Los clasificados en los puestos cuarto al décimo fueron los siguientes: Daniel Fuentes (Piloña), Luis Fuentes y Lluis Nel Estrada, “los primos” (La Granda, Ribadesella), Víctor Fernández (Pola de Siero), Diego Pellitero (Onís), Javier Longo (Severas, Piloña), Ignacio Cibrián (Arriondas) y Jaime Cifuentes (San Miguel, Ribadesella)

The Folixa (“Festival”) in Ribadesella also featured a hotly contested Pouring Competition, which counted towards the Asturian championship and whose winner was the master pourer of Tierra Astur, Salvador Ondo. Second place went to Antonio Sorca, from Sidreria El Portal and third place went to Jorge Vargas, from La Montera Picona.

La Folixa riosellana contó además con un disputado Concurso de Escanciadores puntuable para el campeonato de Asturias y cuyo vencedor resultó el maestro de escanciadores de Tierra Astur, Salvador Ondó. El segundo puesto fue para Antonio Sorca, de Sidrería El Portal y en tercer lugar se clasificó Jorge Vargas, de La Montera Picona.

As for the classification of local cider pourers, the best score went to Ivan Prieto, a member of Entaina Ribeseya organisation, followed by Jose Ramon and Pepin el de la Torraya (Onis) in second and third place respectively.

En cuanto a la clasificación de escanciadores locales, la mejor puntuación se la llevó Iván Prieto, miembro de la organización Entaína Ribeseya, seguido por Jose Ramón y Pepín el de la Torraya (Onís) en segundo y tercer lugar respectivamente.

This year, homage was paid to the figure of the great cider lover Laudino Riva, who died the previous year.

En esta edición se homenajeó la figura del gran amante de la sidra Laudino Riva, fallecido el año anterior.

There was also a tasting of cider from eleven commercial cider makers: Contrueces, Piñera, Buznego, Frutos, Vallina, Vigon, Cabañon, Muñiz, Quelo, Roza and Viuda de Angelon.

Asimismo, se realizó una degustación de sidra de once llagares comerciales: Contrueces, Piñera, Buznego, Frutos, Vallina, Vigón, Cabañón, Muñiz, Quelo, Roza y Viuda de Angelón.

MUNDO COLLADA (VILLAVICIOSA)

On 20th October, the final of the Selection for the Best Asturian Home-made Cider brought together a thousand people in Villaviciosa to taste around 900 litres of craft cider from the 51 participating cider makers, from around twenty Asturian municipalities.

El 20 de octubre, la final de la Selección de la Mejor Sidra Casera de Asturias congregó en Villaviciosa a un millar de personas que degustaron cerca de 900 litros de sidra casera de los 51 llagares participantes, pertenecientes a una veintena de concejos asturianos.

The Promotion for the Traditional Asturian Cider Association put 800 commemorative glasses on sale, which quickly sold out due to the interest aroused by this traditional autumn event in which the three best cider makers from each council compete.

La Asociación Fomento de la Sidra Tradicional Asturiana puso a la venta 800 vasos conmemorativos que se agotaron rápidamente por el interés que despierta esta tradicional cita otoñal a la que concurren los tres mejores llagares de cada concejo.

The winner of the regional competition, among the 12 finalist ciders, was Jose Llera (La Caneya, Piloña), followed by Portali Solares (Fuentes, Villaviciosa) and Jorge Ceñal (Fano, Gijon). The Lozano Rodriguez family (Pueyes, Villaviciosa) and Ismael Bastian (La Vizcaina, Sariego) came fourth and fifth respectively.

El vencedor del concurso regional, entre las 12 sidras finalistas, fue José Llera (La Caneya, Piloña), seguido de Portali Solares (Fuentes, Villaviciosa) y Jorge Ceñal (Fano, Gijón). La familia Lozano Rodríguez (Pueyes, Villaviciosa) e Ismael Bastián (La Vizcaína, Sariego) quedaron en cuarto y quinto lugar respectivamente.

PARRES

The III Parres Homemade Cider Tasting took place on Sunday 3rd November in Arriondas, as part of the XXXIII Chestnut and Market Garden Products Festival. The event was sponsored by the Andecha Sidrera de Parres association, which will organise an official competition next year.

More than 500 litres of cider were poured from the 26 participating cider makers, with the winner being Nino Rodríguez Galan (Güexes). Second and third place went to Nacho Cibrian (Llames) and L’Argumosu (Sinariega), respectively.

During the meeting, there was a special remembrance for what should have been the 27th participating producer, Jose Manuel Vega Mere, Lolo, who recently passed away.

La III Preba de la Sidra Casera de Parres tuvo lugar el domingo 3 de noviembre en Arriondas, como parte de la programación del XXXIII Certamen de la Castaña y Productos de la Huerta. El certamen estuvo patrocinado por la asociación Andecha Sidrera de Parres, que el año que viene organizara un concurso oficial.

En el evento se escanciaron más de 500 litros de sidra de los 26 llagares participantes, resultando ganador Nino Rodríguez Galán (Güexes). El segundo y tercer puesto correspondieron a Nacho Cibrián (Llames) y L’Argumosu (Sinariega), respectivamente.

Durante el encuentro, se tuvo un recuerdo especial para el que debería haber sido el 27º llagarero participante, Jose Manuel Vega Meré, Lolo, recientemente fallecido.

FASCAS

From 30th June 2024, Asturian home-made cider has the support of FASCAS (Asturian Federation of Home-made Cider), of which Pimiango, Ribadedeva, Entaina Ribeseya Association,  Parres Andecha Sidrera (“Cider Gathering”), Piloña Homemade Cider Association, Siero Apple Friends Club, Caudal Artisan Homemakers, Gozon-Cabo Peñas Homemade Cider Association, Onis,  Nava Escancia (“Pouring Nava”) and Asturies XXI Foundation.

La sidra casera asturiana cuenta desde el 30 de junio de 2024 con el apoyo de FASCAS (Federación Asturiana de la Sidra Casera), de la que forman parte Pimiango, Ribadedeva, Asociación Entaína Ribeseya, Andecha Sidrera de Parres, Asociación de Sidra Casera de Piloña, Club Sierense de Amigos de la Manzana, Asociación de Llagareros Artesanos del Caudal, Asociación de Sidra Casera de Gozón-Cabo Peñas, Onís, Nava Escancia y la Fundación Asturies XXI.