CIDER WOMEN/ Las Mujeres de la Sidra

International Women’s Day is celebrated every 8th March as part of Women’s History Month in the UK, USA and Australia. It highlights the contribution of women in historical events, contemporary society and, of course, the world of cider.

El Día Internacional de la Mujer se celebra cada 8 de marzo, como parte del Mes de la Historia de la Mujer que tiene lugar en Reino Unido, Estados Unidos y Australia. En él se destaca la contribución de las mujeres en los acontecimientos históricos, la sociedad contemporánea y, cómo no, el mundo de la sidra.

Cider Women is a British pan-industry and consumer group formed in 2019 designed to champion the role of women in cider, facilitating peer support and networking for self-identity awareness.

Their aim is to raise the profile of women in the world of cider, to welcome all who are interested, not just those who produce it, to promote inclusivity on all fronts, and to encourage those who might join the cider world in the future.

Inspired by the example of their American sisters, Pomme Boots, they have created a dedicated Facebook group, Cider Women, where they keep up-to-date activities and show how to apply and join the group.

Membership is free, and while activities for geographical reasons will be UK-based, they welcome members from all around the globe. They would love to see members from all spheres of the cider world, the crafters and the growers, the sellers, servers and the cider lovers, the retailers, whether farm shop or bottle shop, those like-minded groups that share our aims, and those looking after the future, the lecturers and tutors, the politicians and members of the media.

Cider Women, o Mujeres de la Sidra, es un nuevo grupo de consumidoras y empresarias británicas creado en 2019 con el fin de defender el papel de la mujer en la industria de la sidra, facilitando un apoyo mutuo e interconectándolas con un sentido identitario propio.

Su objetivo es mejorar la imagen de la mujer en el mundo de la sidra, dando la bienvenida a todas aquellas interesadas, no sólo las productoras, y promover la inclusividad en todos los frentes, animando a aquellas mujeres que pudiesen unirse al mundo de la sidra en el futuro.

Inspiradas en el ejemplo sus hermanas norteamericanas Pomme Boots, han creado un grupo de Facebook, Cider Women, donde mantienen actualizadas sus actividades y explican cómo unirse a ellas.

La membresía es gratis y, aunque por razones geográficas las actividades están ubicadas en Reino Unido, aceptan miembros de todo el mundo. Están interesadas en contar con mujeres de todos los ámbitos del mundo de la sidra: artesanas, productoras, vendedoras, camareras y amantes de la sidra, minoristas de venta tanto a granel como embotellada, aquellos grupos afines en sus ideales y aquellos que velan por el futuro del sector, ponentes y mentores, políticas y miembros de los medios de comunicación.

Club members: Susanna Forbes, Elizabeth Pimblett, Isy Flynn, Lydia C. Crimp, Fiona Matthews, Cath Potter and Hannah Jane Barton.
Cider Women poster

In Asturias, Sidra Trabanco has been holding an exclusive event since 2019, the Best Cider Women Awards, in which harvesters, hoteliers and cider makers receive recognition for their great contribution to the world of cider.

In the third edition of this tribute held in May 2021, Samuel Trabanco highlighted the recognition deserved by the mothers and women who, in one way or another, worked in this world of cider who, under the name of «the woman of», fought for an indispensable establishment in the cider production chain, which is the cider bar.

His daughter Yolanda referred to this event as the best way to give visibility to all the women who, in the shadows, managed to carry on this business. Women who receive the award with surprise, feeling that they do not deserve it because all they have done is work. Precisely because of this, Yolanda pointed out, they deserve this recognition. In her own words, the role of women is changing little by little and is beginning to have more relevance in business sectors, family or otherwise.

En Asturias, Sidra Trabanco lleva a cabo un evento exclusivo desde 2019, los Premios a las Mejores Mujeres de la Sidra, en el que cosecheras, hosteleras y llagareras reciben un reconocimiento por su gran contribución al mundo de la sidra.

En la tercera edición de este homenaje celebrado en mayo de 2021, Samuel Trabanco destacó el reconocimiento que merecen las madres y mujeres que, de una u otra forma, trabajaron en este mundo de la sidra que, bajo el nombre de “la mujer de”, pelearon por un establecimiento indispensable en la cadena de producción sidrera, que es el chigre.

Su hija Yolanda se refirió a dicho evento como la mejor forma de dar visibilidad a todas las mujeres que, en la sombra, lograron sacar adelante dicho negocio. Mujeres que reciben el premio con sorpresa, sintiendo que no lo merecen porque lo único que han hecho es trabajar. Precisamente por ello, destacó Yolanda, se merecen ese reconocimiento. En sus propias palabras, el papel de la mujer va cambiando poco a poco y empieza a tener más relevancia en sectores empresariales, familiares o no.

Awarded women in 2021/ Mujeres galardonadas en 2021: Belen Esteo, Sidreria Montera Casa Güela (Aviles); Maria Dolores Martinez, Sidreria Casa Ferino (Gijon); Araceli Estrada (Nava), honorary cider mother as the first woman at the wheel of an ambulance in Asturias/ madre de la sidra honorífica como primera mujer al volante de una ambulancia en Asturias; Loli Garcia, Sidreria Bedriñana (Villaviciosa); Adelina Fernandez and her daughter Maria Jose Poladura, harvesters from Villaviciosa/ Adelina Fernández y su hija Maria José Poladura, cosecheras de Villaviciosa; and Mar Gonzalez, -Sidreria Rompeolas (Tazones)
Yolanda Trabanco

2 comentarios

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s