Saturday 11 July marked the highlight of the 49th Nava Cider Festival, with the presentation of awards in the various competitive categories and a moving opening address delivered by sisters Laura and Susana Ovin, natives of Nava for whom cider culture has always run in the blood and who represent the legendary cider house La Barraca.

El sábado 11 de julio se vivió el día grande del XLIX Festival de la Sidra de Nava, con la entrega de los premios en las diferentes categorías competitivas y el emotivo pregón que protagonizaron las hermanas Laura y Susana Ovín, navetas por cuya sangre corre la cultura sidrera desde siempre y exponentes de la mítica sidrería La Barraca.

The prize for Best Cider from Asturias went to Sidra Contrueces, from Gijon, with La Llarada, from Tineo, coming second, and Sidra Camin, from Gijón, in third place. The prize for Best Local Cider went to Viuda de Corsino.

El premio a la Mejor Sidra de Asturias correspondió a Sidra Contrueces, de Gijón, quedando en segundo lugar La Llarada, de Tineo, y en tercer puesto, Sidra Camín, de Gijón. El premio a la Mejor Sidra Local fue para Viuda de Corsino.

The remaining festival prizes, for innovative ciders and cider-based products, were awarded to the following cideries:

El resto de premios de Festival, a las sidras de nueva expresión y derivados de la sidra correspondieron a los siguientes llagares:

• Best Table Cider (Naturally Filtered): El Gaitero Natural Ecologica PDO.
• Best Endogenous Sparkling Cider: 1918 Ancestral Sidra Ramos.
• Best Exogenous Sparkling Cider: Lagar Camin Dulce.
• Best Rosé Cider: M. Norniella Rosé.
• Best 1/3 Bottle (33 cl): Sidra Pomar.
• Best Ice Cider: Sidra Hielo Cortina.
• Best Apple Aperitif: Roxmut, by Sidra Castañon.
• Best Cider Vinegar: Camin Organic Cider Vinegar.
• Best Apple Orchard: Tierra del Medio.

• Mejor Sidra de Mesa (Natural Filtrada): El Gaitero Natural Ecológica DOP.
• Mejor Sidra Espumosa Endógena: 1918 Ancestral Sidra Ramos.
• Mejor Sidra Espumosa Exógena: Lagar Camín Dulce.
• Mejor Sidra Rosada: M. Norniella Rosé.
• Mejor Formato Tercio (33 cl): Sidra Pomar.
• Mejor Sidra de Hielo: Sidra Hielo Cortina.
• Mejor Aperitivo de Manzana: Roxmut, de Sidra Castañón.
• Mejor Vinagre de Sidra: Vinagre de Sidra Ecológico Camín.
• Mejor Pomarada: Tierra del Medio.

Pics by/ Fotos de ElFielato.es

As for the Cider Pouring Competition, first prize went to Jonathan Trabanco from Pola de Siero, who works at the Los Portales de Jaminon cider house.. After 24 years of competing, he has become world runner-up, third in the Asturias International Championship and winner of the TPA Cider Pouring Cup last year.

En lo que respecta al Concurso de Escanciadores, el primer premio se lo llevó el poleso Jonathan Trabanco, de la sidrería Los Portales de Jaminón, Siero, quien, tras 24 años compitiendo, ha conseguido ser subcampeón del mundo, tercero en el campeonato internacional de Asturias y ganador de la copa de escanciadores de TPA el año pasado.

Second place went to Antonio Sorca, from the El Portal cider house in Villaviciosa, whilst third place was taken by Guillermo Gonzalez, from the El Bosque cider house in Oviedo. Issabella Padron was the winner in the under-25 category, and the Gijon-based cider house La Montera Picona de Ramon retained the award for best team.

El segundo puesto correspondió a Antonio Sorca, de la sidrería El Portal de Villaviciosa y en tercer lugar se situó Guillermo González, de la sidrería El Bosque de Oviedo. Issabella Padrón resultó ganadora en la categoría sub-25 y la sidrería gijonesa La Montera Picona de Ramón revalidó el premio al mejor equipo.

Pics by/ Fotos de LNE.es